大家好！今天让小编来大家介绍下关于清明节的习俗英文的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。
文章目录列表:
- 1、清明节的习俗 英文
- 2、清明节习俗英语
- 3、清明节习俗 翻译成英文
- 4、清明节习俗英语
一、清明节的习俗 英文
推荐于 Celebrated two weeks after the vernal equinox, Tomb Sweeping Day is one of the few traditional Chinese holidays that follows the solar calendar-- typically falling on April 4, 5, or 6. Its Chinese name Qing Ming literally means Clear Brightness, hinting at its importance as a celebration of Spring. Similar to the spring festivals of other cultures, Tomb Sweeping Day celebrates the rebirth of nature, while marking the beginning of the planting season and other outdoor activities. Qing Ming Jie in Ancient Times In ancient times, people celebrated Qing Ming Jie with dancing, singing, picnics, and kite flying. Colored boiled eggs would be broken to symbolize the opening of life. In the capital, the Emperor would plant trees on the palace grounds to celebrate the renewing nature of spring. In the villages, young men and women would court each other. The Tomb Sweeping Day as Celebrated Today With the passing of time, this celebration of life became a day to the honor past ancestors. Following folk religion, the Chinese believed that the spirits of deceased ancestors looked after the family. Sacrifices of food and spirit money could keep them happy, and the family would prosper through good harvests and more children. Today, Chinese visit their family graves to tend to any underbrush that has grown. Weeds are pulled, and dirt swept away, and the family will set out offerings of food and spirit money. Unlike the sacrifices at a family s home altar, the offerings at the tomb usually consist of dry, bland food. One theory is that since any number of ghosts rome around a grave area, the less appealing food will be consumed by the ancestors, and not be plundered by strangers. Honoring AncestorsHonoring ancestors begins with proper positioning of a gravesite and coffin. Experts in feng shui, or geomancy, determine the quality of land by the surrounding aspects of streams, rivers, trees, hills, and so forth. An area that faces south, with groves of pine trees creates the best flow of cosmic energy required to keep ancestors happy. Unfortunately, nowadays, with China s burgeoning population, public cemetaries have quickly surplanted private gravesites. Family elders will visit the gravesite at least once a year to tend to the tombs. While bland food is placed by the tombs on Qing Ming Jie, the Chinese regularly provide scrumptious offerings to their ancestors at altar tables in their homes. The food usually consists of chicken, eggs, or other dishes a deceased ancestor was fond of. Accompanied by rice, the dishes and eating utensils are carefully arranged so as to bring good luck. Sometimes, a family will put burning incense with the offering so as to expedite the transfer of nutritious elements to the ancestors. In some parts of China, the food is then eaten by the entire family. KitesBesides the traditions of honoring the dead, people also often fly kits on Tomb Sweeping Day. Kites can come in all kinds of shapes, sizes, and colors. Designs could include frogs, dragonflies, butterflies, crabs, bats, and storks.
二、清明节习俗英语
The custom of the Qingming Festival 或者：The custom of the Tomb Sweeping DayThe custom （习俗）of the Qingming （清明）Festival （节） The custom （习俗）of the Tomb （墓）Sweeping（扫） Day（日）扫墓节这么写明白吗？
三、清明节习俗 翻译成英文
清明节的翻译 “清明”依音译为“Ching Ming, 但“节”则依意译为festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。 此外，我们再学习几个中国传统节日的英译： “春节”在英文上叫做Chinese New Year s Day, 是意译，字面的意思就是“中国人的新年”；或Spring Festival，即“春天的节日”；或Chinese Rural New Year，即“中国农历新年” “端午节”的译法和“清明节”一样，“端午”译为Duan Wu, 节是Festival。不过，许多人也喜欢称之为Duan Wu, 节是Festival。另外，许多人也喜欢称之为Dragon Boat Festival，意为“龙舟节”。 “中秋节”逐字意译为Mid-Autumn Festival,有时则在前边加上Chinese。亦有人称之为Moon Festival的。 “重阳节”也和“清明节”、“端午节”一般译法，称为Chung Yeung Festival。由于我们有时也把“重阳”称为“重九”，所以有些英国人也把我们的这一个节日叫做“Double-ninth Day,”不过还是以前者较多用。 Chinese Ching Ming Festival A Chinese holiday, celbrated on April 5th, is the Ching Ming Festival (aka Qingming Festival.) Ching, in Chinese, means pure or clean and Ming means brightness. Most people call this holiday grave-sweeping day because people head to the cemetery to clean graves. There are many Ching Ming rituals[仪式] which include pulling out weeds around the headstone, cleaning the stone and replacing wilted or dead flowers with fresh ones. People also burn incense[薰香] and paper money. The paper money is for the deceased to use in the afterlife. You ll even see food arranged on headstones but it s not a picnic. The food is an offering to the spirits. Three sets of chopsticks[筷子] and three Chinese wine cups are also placed above the food, close to the headstone. Other rituals include family members pouring wine on the grave or setting off firecrackers[鞭炮] to scare away evil spirits. The firecrackers also let deceased loved ones know they re there to pay their respects. Legend has it that unhappy spirits wander the earth on Ching Ming day. It s considered bad luck to do important business or have an operation on April 5th. Stick to hanging out in the cemetery and offering your ancestors food and fake money. The practice of ancestor worship is based on three beliefs: 1) that a person s good or bad fortune is influenced by the souls of his or her ancestors; 2) that all departed[死去的] ancestors have the same material needs they had when alive; and 3) that the departed can assist their living relatives.
四、清明节习俗英语
清明节习俗的英语作文如下：
Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed. More important, it is a period to honour and to pay respect to one s deceased ancestors and family members.
Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival.
Literally meaning clear (Qing) and bright (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice.
It is a spring festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears.
Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated.
清明节是一个纪念祖先的`节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现;基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。 清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。
扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。
以上就是小编对于清明节的习俗英文问题和相关问题的解答了，清明节的习俗英文的问题希望对你有用！