荔枝悬而盈树，甚密焉奶奶三周年。余贪口腹而连啖两大串。以食过量故，竟发热。炎暑之夏，诸伴皆游于池；黄发皆纳荫于树下。然余卧于榻，外祖母坐其侧以侍吾。外祖母热若蜂巢之蚁（怀疑原文应该是“我热得像是热锅上的蚂蚁”，那就应该翻译成“余热若灶上之蚁”），辗转于榻。是时外祖母为吾置一风扇，见其蹒跚而入室，吾心顿生莫名之谢忱。风扇旋而呼呼然，然吾热仍难纳也。外祖母乃捧一瓯冰水，以巾拭吾汗。余乃渐寐。“呜呼！何物啮吾？”余觉。乃蚊也。是时，外婆寝榻侧，手中之扇尚摇曳。或彼侍吾而疲矣！余乃觉其面复增皱纹矣，观其孱弱之四肢，泪顿垂若断弦之珠。睹彼汗流浃背，余大惭，乃轻言语之曰：“外祖母，祈上榻而寝！”外祖母窘然曰“噫！汝苏耶？吾烹羹以食汝，汝于榻毋乱动也。”观其项背，余益愧。俄而外祖母拙而入室曰：“来，食粥。汝适发热，故吾唯置少许干瑶柱。”乃舀一碗羹，吹而凉之，捧而与吾。余食羹之时，彼殚力而警吾曰：“缓之，毋咽，慎其热。”泪复辗转于吾目焉。光阴渐逝，此事去数载矣，然其深驻吾心哉。