关键词：唐廷枢 唐廷庚 广州 《英语集全》 唐乡贤祠
作者简介：
宁力：暨南大学历史地理研究中心博士研究生
吴宏岐：暨南大学历史地理研究中心教授、博士生导师
唐廷枢（1832—1892），字建时，号景星，广东香山唐家村（今珠海市唐家湾镇）人，近代中国著名买办，洋务运动的积极支持者和重要实践者，中国近代工业的开创者和奠基人之一天津祠堂家谱族谱。其甲子一生，足迹遍布近代中国风气开先和经济起步较早、较快的沿海各大口岸城市，对中国近代工商业发展产生了深远影响。
学界关于唐廷枢的研究，始于20世纪60年代刘广京的《唐廷枢之买办时代》，延续至今，已取得丰硕成果天津祠堂家谱族谱。从现有研究成果的内容来看，主要涉及唐廷枢三兄弟之生平事迹、唐廷枢家族研究、唐廷枢的教育经历与买办生涯、唐廷枢与轮船招商局、开平矿务局以及近代民族工业发展、唐廷枢与区域发展、唐廷枢所着《英语集全》及其在早期英语应用和教学方面的贡献等等。具体到唐廷枢与区域发展方面的研究而言，前人认为唐氏生活和工作过的地方有香山、澳门、香港、上海、唐山、天津等地，唐廷枢早年受香山文化熏陶，在港澳接受西学教育，后在上海担任怡和洋行买办、投资经商，又赴唐山创办开平矿务局、唐山细棉土厂，到天津参与创办轮船招商局、天津沽塘耕植畜牧等等民族工业。然而，广州作为近代中国华南地区重要的口岸城市、唐廷枢广义上的家乡所在地，却不在唐廷枢所涉足的城市之列，这难免令人感到疑惑。事实上，广州也是唐廷枢及其家族踏足的重要城市之一，限于史料的整体性与系统性，唐廷枢家族与广州的关系一直为学界所忽略，缺乏专门性研究。故本文拟在前人研究的基础上，结合相关史料对唐廷枢家族在广州的活动轨迹进行考证梳理，以期对唐廷枢及其家族史的研究有所补充。
一、《英语集全》所见唐廷枢的广州情结
唐廷枢的家乡唐家湾，地处香山，临近澳门，明清以来为中西文化碰撞与交流的前沿之地天津祠堂家谱族谱。明中叶葡萄牙人在澳门开埠后，毗邻澳门的唐家湾的唐氏族人就应该与澳门有了联系，到清乾隆以后，受澳门、广州两地商业贸易的影响，开始有唐氏族人以手工作业的方式进入澳门谋生。唐廷枢的父亲唐宝臣早年也是澳门的雇员，为了让自己的儿子有更好的前程，他将他的三个儿子唐廷桂、唐廷枢、唐廷庚先后送入马礼逊学校学习。马礼逊学校在教育会章程的附则中写到，“本校课本旨在教导学生学习阅读、写作、数学、地理及其他科学，并以英语及华语教授，以期获得最佳效果”。唐廷枢在马礼逊学校受到系统的西学教育，离开学校后充分利用其所学的英语及西学知识进行实践，他先后在当时的香港政府、上海江海关担任英语翻译，担任怡和洋行买办，并编纂了中国现存汉英英汉双语词典中最早以“英语”命名的汉英词典《英语集全》，为中外贸易与交流提供便利。
《英语集全》共分6卷6册，由序言、读法、切字论和正文组成，于同治元年（1862）刊刻出版天津祠堂家谱族谱。一直以来，学界较多关注《英语集全》作为一本汉英词典在英语应用与教学方面的作用，然观其本身却是唐廷枢广州情结的一种直观展示，具体体现在以下几个方面：
（一）《英语集全》的出版地为“CANTON”
在《英语集全》一书扉页的英文封面上，明显记录该书的出版地“CANTON”（即广州，图1），结合书中版心所刻的“纬经堂板”，可知《英语集全》是1862年于广州纬经堂刊刻出版的天津祠堂家谱族谱。
图1 《英语集全》英文扉页
值得注意的是，纬经堂并非是当时广州的刻书机构天津祠堂家谱族谱。根据张秀民《中国印刷史》一书所考，广州可考的书坊有三元堂、五桂堂、文经堂、善书堂、敬业堂、翰文堂、翰经堂、翌经堂、儒雅堂、圣经堂、华经堂、写经堂、长广堂、富桂堂、登云阁、宝经堂、古经堂、连云阁、五经楼、拾芥园、翰墨园、青云楼、艺芳斋、富文斋、鉴心斋等25家。另据罗志欢《清代广东部分书坊及私人刻书简述》一文补充，广州的书坊及私人刻书机构还有厂广山房、广文堂、六书斋、心简斋、太清楼、艺苑楼、古雪楼、正文堂、业文堂、合成斋、全经阁、华文堂、纬文堂、宝珍楼、致和堂、金壁斋、柳书堂、秋梦庵、效文堂、酌雅斋、鸿文堂、惜分阴馆、菁华阁、萃古堂、萃经堂、曼本草堂、集益堂、简书斋、锦书堂、聚升堂、墨宝楼、翰元楼、藏珍阁等等。上述书坊名单中并不见有纬经堂踪迹，说明纬经堂并不是一家专门的刻书机构，《英语集全》一书应属于私人刻书。
再据郑观应《盛世危言后编》中《广州城南地基股东说帖》一文记载，清光绪十五年（1889），唐廷枢、徐润于广州设立开平煤矿分局，“计开平局认股一万两，李玉衡、唐纬经堂即唐景星、郑合德堂、徐雨之等各认股五千两，计共股本银三万两，名曰广州城南地基”天津祠堂家谱族谱。其中“唐纬经堂即唐景星”之说法，清晰地提示了纬经堂与唐廷枢之间的关系，说明纬经堂是唐廷枢从事商业经营活动时所使用的堂号，也就是说《英语集全》是唐廷枢于广州私人刊刻出版的。
（二）唐廷枢在《英语集全》中自称“羊城人”
《英语集全》一书共有三则序言，其中第三则为唐廷枢本人自序，他在自序的末尾落款写明“羊城唐廷枢自题”（图2）天津祠堂家谱族谱。此外，在该书每卷的卷首处，也均题有“羊城唐廷枢景星甫著”（图3，其余卷同），故唐廷枢在全书中总计有七处称自己是“羊城唐廷枢”。
图2 《英语集全》中的唐廷枢自序
图3 《英语集全》卷一
《羊城古钞》记载，“羊城为东粤省会之地”，[ [清]仇巨川纂：《羊城古鈔》（校註本）“凡例”，陳憲猷校註，廣州：廣東人民出版社，1993年，第10頁天津祠堂家谱族谱。]事实上指的就是狭义上的广州，即广东省会广州城。广州城，别称五羊城，简称羊城，虽然“羊城”的实际地域范围有时并不以广州城垣为限，可所指依然是在广州城及其近郊，或包括部分远郊地区。很明显，唐廷枢自称为“羊城人”，旨在强调自己与广东省城广州的关系。
（三）《英语集全》所见唐廷枢在广州的交际圈
《英语集全》封面题字者罗惇策（图4）天津祠堂家谱族谱。罗惇策，字少蒲，又字简生，顺德大良人，清咸丰辛酉（1861年）拔贡生。另据《清代科举人物传记资料》记载，“罗惇策，字敬蕃，号简生，行五又行二，道光壬寅年九月二十四日吉时生，系广州府顺德县民籍，充广州府学廪膳生。”（图5）广州府学，“在内城文明门内。宋庆历中，即西城番市旧孔子庙为之。熙宁中，数迁徙。绍圣三年，知广州章楶徙城东南番山下”，后世屡有重修扩建，可地址再无迁徙。旧址在今广州市文明路东段广州市第一工人文化宫。罗惇策应是充广州府学廪膳生时与唐廷枢相识，1862年《英语集全》出版时唐廷枢邀其为该书题字，罗惇策当是唐廷枢在广州结交的一个朋友。
图4 《英语集全》封面
图5 《清代科举人物传记资料》
为《英语集全》作次序者“青溪外史吴湘”（图6）天津祠堂家谱族谱。据前人考证，吴湘原籍在梅州平远东石锡水村，清道光十一年（1831）辛卯科（恩科）举人，道光十三年（1833）癸巳科进士。平远东石镇锡水村吴屋楣杆柱上刻有“道光辛卯恩科乡试中式第二十九名举人吴湘立”和“道光癸巳科会殿试中式一百九十四名进士钦点工部主□吴湘立”字样，可另据《明清进士题名碑录索引》记载，道光十三年癸巳科进士吴湘，籍贯为“四川郫县”，可知吴湘原籍平远，清初祖上“湖广填四川”时从东石迁居四川郫县。吴湘的宦迹情况不明，可《英语集全》吴序落款处所记“同治元年清明节青溪外史吴湘谨序于珠江旅舍”（图6），表明吴湘曾于同治元年（1862）清明节前后客寓广州珠江旅舍，并在此为唐廷枢《英语集全》作序。吴湘为进士出身，肯为唐书作序，并称赞“唐子景星苦心考究，著《华英音释》一编，条分缕述，于发言成声成字之原委疏通而证明之……吾知体国家柔远之心在此编，广圣世同文之治者亦即此编也……其益于人者岂仅属贸易一端哉”。其中不无溢美之词，说明两人交情匪浅。
图6 《英语集全》次序落款
另外，《英语集全》每卷卷首都写明该书为“羊城唐廷枢景星甫著，兄植茂枝、弟庚应星参校，陈恕道逸溪、廖冠芳若谿同订”（图3，其余卷同），说明唐廷枢的胞兄唐茂枝（廷桂）、胞弟唐应星（廷庚）与友人陈恕道（逸溪）、廖冠芳（若谿）都参与了《英语集全》一书的校对订误工作天津祠堂家谱族谱。至于《英语集全》在广州出版前，陈恕道、廖冠芳是否在广州活动并参与该书的订误工作，因笔者掌握的史料所限，暂时无从考证，可可以肯定的是，唐廷枢的同胞兄弟唐茂枝与唐应星都与广州有密切联系，尤其是其胞弟唐应星长期在广州活动，是唐廷枢在广州的重要人脉之一。关于唐氏兄弟在广州的活动轨迹将在后文详细论述，在此不作赘述。
二、唐廷枢家族在广州的活动轨迹
（一）唐父唐宝臣及长兄唐廷桂曾于广州生活
唐廷枢家族为唐家湾唐氏始祖居俊公之子唐璟第八子兆八公之后天津祠堂家谱族谱。唐廷枢的父亲名方玠，字广善，号宝臣，“公以长次三三子诰封朝议大夫，以次子诰赠荣禄大夫”。据现有史料来看，并未发现唐宝臣与广州有何直接的联系，不过汪敬虞所作《唐廷枢研究》一书所附《唐廷枢年谱》中记录的一则关于唐廷枢长兄唐廷桂的材料将唐廷枢家族与广州联系起来，内容如下：
[1897年《捷报》记唐廷植]“故唐茂枝先生，1827年生于广州，有弟兄三人，他居长天津祠堂家谱族谱。他的第二个弟弟，就是外侨熟知的招商局及直隶省开平矿务局的创办人故唐景星先生。第三个弟弟就是做了多年福州招商局经理的故唐应星先生。……”
据上述材料所述，唐廷枢的胞兄唐茂枝1827年出生于广州天津祠堂家谱族谱。虽然此处关于唐茂枝的出生时间记载有误，另据《唐景星家谱》记载，其“生于道光八年戊子十一月十七日子时”，即1828年，并非1827年，可唐茂枝出生于广州的信息，则可直接说明其父唐宝臣及其母梁氏曾在广州生活过一段时间，或置有家室。
（二）唐廷枢在广州出版《英语集全》及办理洋务
唐廷枢所着《英语集全》一书在广州刊刻出版，上文已有论述天津祠堂家谱族谱。除此之外，唐廷枢还曾于广州办理洋务。如上文所提及的，清光绪十五年（1889），唐廷枢、徐润于广州设立开平煤矿分局（即开平煤矿粤局，简称开平粤局），创办广州城南地基，其中唐廷枢认股一万元，郑观应《盛世危言后编》中对此有较为详细的记载：
窃于前清光绪十五年开平煤矿局总办唐景星、会办徐雨之推广煤局分设广州，有刘吉六引购城南林桐芳沿河坦地，合建商场兼栈房、码头之用天津祠堂家谱族谱。爰组织集股合买各事均归开平局经理。计开平局认股一万两，李玉衡、唐纬经堂即唐景星、郑合德堂、徐雨之等各认股五千两，计共股本银三万两，名曰广州城南地基。嗣因徐雨之退股，唐景星认足一万元，即交广平银七千二百两，李玉衡、郑合德堂各交银五千两，开平矿务交银一万两，共计交股银二万七千二百两，当经开平粤局照收入账详细报开平总局在册。
次年，唐廷枢还将在广州创办开平煤矿粤局及修建轮船码头事宜委托给郑观应总办天津祠堂家谱族谱。据郑观应《盛世危言》记载，“余于庚寅春养疴羊城，唐景星观察禀请札委办理开平煤矿粤局及建造码头事宜”，可“观察禀请升科及所购码头，在粤省城南珠光里至东角三水码头左侧，久为老龙船占踞，而所购林文叔之地亦以被占于居邻”，经李鸿章及其兄长两广总督李瀚章帮忙，“各当道维持，卒至码头筑成，官厂亦撤。所有官局、兵船应用之煤，均归局中承办”。而唐廷枢等合办的广州城南地基创办后，“运销开平煤到粤销售，揽装客货回津” ，货物往返于广州与天津之间。
（三）胞弟唐廷庚长期活动于广州
唐廷庚与其两位兄长唐廷桂、唐廷枢早年的人生轨迹差别不大，都曾于马礼逊学校接受教育，毕业后在香港政府或中国海关做翻译，后来也都参与了轮船招商局和开平矿务局的创办和发展天津祠堂家谱族谱。唐氏三兄弟在职业生涯上的不同之处在于唐廷桂、唐廷枢做过洋行买办，而唐廷庚没有做买办的经历。也正是如此，唐廷庚的活动重心并不在洋行林立、买办集聚的上海。
1858年，唐廷枢到上海江海关任职后，唐廷庚亦随之前往上海天津祠堂家谱族谱。大概是因为受到唐廷桂事件的影响，1864年至1865年唐廷庚返回广州，在粤海关做了几年的初级译员，事业上并无大的变化，直至唐廷枢出任轮船招商局总办，唐廷庚的事业上才有了转机。1873年唐廷枢接任轮船招商局总办后，于1875年委派唐廷庚接管广东分局；同年，唐廷枢等人募集股金二十万两白银创办了“保险招商局”，唐廷庚又分任“广东分局员董” ，成为“具体掌管揽载事务的实力派人物”之一。
唐廷庚在出任轮船招商局及其附设的保险招商局广东分局局董期间，大部分时间都在广州活动，除参与了几家保险的创办外，他还添建码头，构筑货仓，陆续开通了广州至牛庄、上海、汕头、香港、澳门等5条沿海航线，亲自参与广州至旧金山航线和越南航线的开辟天津祠堂家谱族谱。1879—1881年间，轮船招商局先后派出“合众号”和“美富号”两艘商船自广州前往檀香山和旧金山开辟太平洋航线，其中“合众号”成行三次，唐廷庚亲自乘坐“合众号”完成第二次太平洋航行。
（四）唐廷枢家族其天津祠堂家谱族谱他人物在广州的活动
据《唐景星家谱》所知，唐宝臣与其妻梁氏生有四子，“长建安（廷桂），次建时（廷枢），三建廉（廷庚），四建操（廷坚）”天津祠堂家谱族谱。其中，唐家四弟唐廷坚，虽因早逝并不为大家所熟知，可确在广州留有活动轨迹。据《唐景星家谱》记载：
诰赠奉政大夫武庠生三十世祖梓贞公乃宝臣公四子也，讳廷坚，字建操，号梓贞，生于道光廿三年癸卯正月二十日亥时，同治元年岁次壬戌自四月初二日进莫耀宗馆学习武艺，至六月十三日应试，蒙钦命广东提督学政大人王浵岁考取录番禺县武庠生三十二名，即卒于壬戌年八月二十五日申时，在本省河南家下因病身故，享年二十岁，即由河南雇船运柩回乡，葬在湖头沟口仰木祖左侧天津祠堂家谱族谱。公性孝顺，志在疆场，欲以报国显亲，惜乎寿短，韲志以没。
从上述记载来看，唐廷枢的另一胞弟唐廷坚，曾考取番禺县武庠生第三十二名，且“在本省河南家下因病身故”，“由河南雇船运柩回乡”天津祠堂家谱族谱。这不仅可以说明唐廷坚的逝世地是在省城广州，而且也说明了唐家在省城广州河南地确有住宅 。
此外，唐氏兄弟的后人中也有不少人曾长期生活在广州，与广州有着密切的联系天津祠堂家谱族谱。如唐廷庚长子唐冕兴之妾周氏“葬于羊城观音山”；唐廷坚嗣子唐荣汉及其先室莫氏，均“在河南家下病故，运柩回里，葬于湖头仰木祖左侧”等等。
三、唐廷枢家族与广州唐乡贤祠
唐乡贤祠，同治十三年（1874）由时任江苏金山县知县、补用直隶州知州的南海三山房唐氏族人唐德峻倡建，是集各地唐氏族人之力联合建立的唐氏合族祠，祀汉孝廉广西布山令唐颂德雅公为共祖，位于广州城大东门内惠爱大街天津祠堂家谱族谱。
唐廷枢家族所属的香山房在合族祠创建初期便捐开房银五百六十两，入主了广州唐乡贤祠，并在祠堂中捐购了二十五个龛位，是唐乡贤祠十六房之一天津祠堂家谱族谱。据《唐乡贤祠全书》中《各房统目》记载，“香山房，捐开房银五百六十两正，唐家乡房祖居俊公，宋，正座主二十二位，东龛主二位，西主一位”。其中，祠堂主位正座第一层，“右一，宋，始迁祖乡宾冠带，讳陶，号居俊公，香山房”，所奉的居俊公即为唐廷枢家族始迁香山唐家乡的始祖。唐廷枢家族的核心成员也都入主了唐乡贤祠，如在祠堂正座第七层，“右七，清□□世祖诰赠荣禄大夫，讳芹璧，号章玉公，香山唐家房”，芹璧公即为唐廷枢的曾祖父，“公以曾孙二品衔福建候补道廷枢请封诰赠荣禄大夫”；“右十，清□□世祖，诰赠荣禄大夫，讳仕纶，号尚勋公，香山唐家房”，尚勋公即唐廷枢的祖父，“乃芹璧公长子也，讳士纶，字尚勋，号溥轩……公以孙二品衔福建后补道廷枢请封诰赠荣禄大夫”；“右十三，清十九世祖，诰封朝议大夫、晋封资政大夫候选道，讳方玠，号宝臣公，香山房”，宝臣公即为唐廷枢的父亲。在主位正座的第八层，唐氏三兄弟均列其中，“左三，清二十世祖，诰授荣禄大夫，讳廷枢，号景星公，香山房”，“右三，清二十世祖，诰授奉政大夫补选同知，讳廷庚，号应星公，香山房”，“左四，清二十世祖，诰授通议大夫，讳廷桂，号茂枝公，香山房”。
唐廷枢家族作为香山唐家房的主要成员，还积极参与唐乡贤祠的初期倡建及后期运作，给予大量的资金支持天津祠堂家谱族谱。在乡贤祠倡建初期，唐家三弟唐廷庚正值担任轮船招商局广东分局局董，之后很长一段时间居于广州，故其参与度与积极性最高。据《唐乡贤祠全书》中南海三山房唐氏族人唐德新所作《剏建续序》记载：
及今倡之，必有应者天津祠堂家谱族谱。于是兄意少动曰，姑且试之。遂起折柬为公启，付松开，俾走告各房绅老维持。三水房佐镛号丽生，香山房廷庚号应星，见公启，皆大欢喜，首先到会。先由丽生借捐数百余金为开办经费，假馆于仙湖街为公所，共推先兄主办，丽生、应星勷之，而招徕诸房奔走各属则仍松开任焉。继而广属则南海之文教、平洲、蔗围、松柏，暨番禺之乌石，东莞之水南，顺德裕涌，新会白石与花县、龙门、清远各房，肇属则高要、恩平、坡山等各房绅董，均先后到公所集议，定开房入主之例条各若干金，择地于大东门内，得张氏屋一区索值四千金，复由应星垫捐，如数付值，于是祠地购矣。
可以看到，在倡建唐乡贤祠之初，唐廷庚作为香山唐家房的在省城的代表积极响应，“首先到会”，并为祠堂垫捐“四千金”购得大东门内张氏屋作为祠堂用地，成为为祠堂贡献最巨的三人之一天津祠堂家谱族谱。另据《唐乡贤祠全书》中《义助》记载，“香山唐家乡应星公助银六百两正”，可见唐廷庚在后期还为唐乡贤祠慷慨义捐，为合族祠贡献个人之力。
由于唐廷庚积极参与合族祠的创建，并提供资金支持，加之其兄弟三人的显赫身份，他在唐乡贤祠中也具有相当重要的地位天津祠堂家谱族谱。据《唐乡贤祠全书》中所录光绪九年（1883）的《联会序文》记载，唐乡贤祠的创建、奉祀，并非仅仅是为了“彰家乘”、“展孝思”，而是具有一定的现实意义，即为各地前来省城应试的唐氏族人提供临时居所，以达到“于敬宗修族之中寓培植人材之道”的目的。可唐乡贤祠“因经费不敷，未置尝产，春秋祀典几至缺如”，为了解决经费问题，以维持祠堂的长期运作，族人“合谋以善其后，访得百益之会，供者纳资甚廉而积铢累寸，渐成丰裕，兹拟仿而行之，别开其堂曰澄仁，非与前名两歧，盖此为留祭先人并奖励后嗣之需，如不与会者，盖房只许附祀不能领胙，其子孙应试获售亦无喜金，故不得不微示区别”。也就是说，为了能为祠堂运作提供足够的资金购置尝产、修建试房，唐乡贤祠特开澄仁堂发起百益会，号召族人以认领会份的形式捐资。值得注意的是，另据《起会绅董》所记，香山房唐廷庚名列“各房起会绅董芳名列”，为澄仁堂十三位绅士之一，可见其在唐乡贤祠中的重要地位。
四、结语
一直以来，唐廷枢作为香山买办、洋务运动的主要代表人物之一备受学界关注，可因为他长期活动于港澳、上海、天津等外埠城市，故其在广州的相关活动较少被人提及天津祠堂家谱族谱。通过对《英语集全》、《唐景星家谱》、《唐乡贤祠全书》等文献的梳理并结合前人相关研究成果，我们可以发现，不仅唐廷枢本人有着浓厚的广州情结，其家族中也有不少成员都曾长期在广州活动，与广州关系密切。
唐廷枢的广州情结主要通过其著作《英语集全》表现出来天津祠堂家谱族谱。《英语集全》一书的出版地为“CANTON”，即广州，由纬经堂刊刻出版，纬经堂即是唐廷枢之堂号，也就是说《英语集全》是唐廷枢以本人堂号之名在广州刊刻出版的。他在为该书所作的自序末尾落款处写明“羊城唐廷枢自题”，还在该书每卷的卷首处均题有“羊城唐廷枢景星甫著”，足以证明其对广州的归属与认同，此外，为《英语集全》封面题字者罗惇策、作序者吴湘等都在该书出版前后与唐廷枢在广州有一定的交集。唐廷枢家族的核心成员也与广州有着密切的关系，如唐廷枢长兄唐廷桂出生于广州，即可以此推出其父唐宝臣及其母梁氏当时居于广州，或在广州置有家宅，唐家三弟唐廷庚则在唐廷枢接任轮船招商局总办后担任了轮船招商局及其附设保险招商局广东分局局董，并长期生活在广州，在此期间还积极参与了广州唐氏合族祠，即唐乡贤祠的创建，并提供资金支持，唐廷枢家族亦随之入主唐乡贤祠，所属之香山房成为该祠十六房之一。
受史料所限，我们无法完整还原唐廷枢本人在广州的活动轨迹天津祠堂家谱族谱。不过，可以确定的是，他与广州的确有着密切的联系，他本人及其家族成员均在广州留下不少足迹。厘清了这一点，可对唐廷枢的人生轨迹与唐廷枢家族史有更全面的认识。
本文载于《澳门研究》2022年第2期，受篇幅所限，注释部分有所删减，如有需要，请核对原文天津祠堂家谱族谱。
XIUMIUS
公众号｜暨南舆地学会
本期小编｜柏林